Dựa trên những sự kiện có thực trong Thế chiến thứ II, Khi mà 61,000 tù binh quân Đồng Minh bị ép buộc xây dựng tuyến đường sắt nối Thái Lan - Miến Điện
Tôi nhớ Scotland làm sao...
và biển - biển.
Trên khắp trái đất này sẽ không có gì giống được nó...
...muối trên mặt anh, gió thổi vào lòng anh...
và cả thế giới trước mặt anh.
và anh sẽ tự do hơn một chú chim trên trời hay một con cá trong đại dương.
để được tự do.
Tôi đã tìm được lý do tại sao tôi gia nhập chiến tranh thế giới thứ II để chấm dứt tất cả những cuộc chiến tranh.
Tôi đang học đại học để trở thành một giáo viên thì được gọi nhập ngũ.
Chỉ là tôi quá háo hức đã gác chuyện học sang một bên để bước vào vầng hào quang của cuộc chiến.
Tôi đã không đọc lịch sử nữa mà lại là một phần của chính nó.
Tôi tham gia những cấp bậc đáng tự hào của Argy ll & Sutherland Highlanders...
và trở thành chỉ huy Ernest Gordon.
Viên chỉ huy của tôi là Trung úy Đại tá Stuart McLean,
người chỉ huy tốt nhất mà tiểu đoàn 93 từng có;
Một người trung thành sâu sắc với Quốc gia,
nhiệm vụ và những người lính;
một sự trung thành sớm phù hợp với người phụ tá của anh ta trong việc chỉ huy,
Thiếu tá lan Campbell,
một người tận tâm với đại tá cũng như việc đại nghĩa.
và đó là sự trung thành của chúng ta mà cuối cùng cũng có thể được kiểm chứng.
Argylls có một di sản Hay là tuyến Phòng thủ cuối cùng,
và chúng tôi phải xác nhận cho cái di sản đó một lần nữa...
ở sự đối mặt với sự thất bại...
và bị bắt bởi kẻ thù.
Thưa ông! Thưa ông!
Không sao chứ, Thưa ông?
Các cậu nhìn sự giận dữ trên khuôn mặt với niềm kiêu hãnh, các chàng trai!
và cố đừng vãi ra quần đấy.
Những tên vô dụng luôn đấu trí với chúng ta.
Khi nhượng bộ trong chiến tranh,
anh đã tước đi phẩm giá của một người lính
Tất cả những gì còn lại là những đồng chí thân yêu của mình
nhiều người trong số họ anh chỉ vừa mới gặp thôi
Trung úy Jim Reardon, đội thương thuyền
của một vài người Mỹ trong vùng.
đã gắn bó với Argylls trong sự đầu hàng của đồng minh.
Chúng ta gọi anh ta là ''Người Mỹ,'' Bởi vì anh ta vừa là một người Mỹ...
- và một chút của một người bất tài.
Tập hợp, nghỉ.
Cái mùi gì thối vậy?
Đó là cái chết, thưa Thiếu tá.
Thưa ông!
Tập hợp, bên phải quay.
Tập hợp, nghỉ.
Bên trái quay.
Nghỉ.
''Tenko'' có nghĩa là cái quái gì hả?
Phải điểm danh thôi.
Hôm nay, các anh sẽ đếm điểm danh bằng tiếng Anh.
Nhưng từ ngày mai trở đi, Thì phải dùng tiếng Nhật.
- Bắt đầu đếm! - Một!
- Hai! - Ba!
- Bốn! - Năm.
- Sáu. - Nip tai to.
Chó đẻ.
Đây là một sự giáo hóa đáng xấu hổ. Các anh làm họ mất mặt, các anh phải trả giá. nghỉ.
Đây là một sự sỉ nhục!
Tôi là một quan chức cấp cao,
và tôi sẽ không tha thứ cho kiểu đối xử man rợ này!
Người này có quyền của mình!
Bẩn thỉu--
Chú ý, các tù nhân. Hiện tại các người bị giam cầm...
vì đức vua, hoàng đế.
Lưu ý, hình phạt mang tính cực đoan cho những ai đang cố gắng trốn thoát..
Điều này vì lợi ích riêng của các anh.
Các anh phải ký những cam kết này hứa không bao giờ bỏ trốn.
- Không chạy trốn, những tên người Mỹ đần độn của tôi. - Điều này chống lại hiệp định Giơnevơ.
Họ không đưa ra hai điều xằng bậy về hiệp định Giơnevơ.
Ngày mai,
Các anh sẽ mang hai mảnh giấy được ký này cho tất cả các tù nhân.
Các anh đựơc thả đi.
Đi, đi!
- Anh vừa nói cái gì? - Tôi nói rằng các anh ngu ngốc.
Tôi không biết là phải cám ơn các anh hay là trừng phạt các anh.
lan Campbell.
Dusty Miller.
Anh học nói tiếng Nhật ở đâu vậy?
Chuyện gì với đại tá vậy?
Các anh muốn đại tá trở lại ư?
Nợ các chàng trai cuộc đời tôi.
- Tóc nhiều thì chí nhiều. - Ối!
Một lời khuyên luôn ở bên những người bạn.
Nhưng khi nó xảy ra. Đó là quá trình chọn lọc tự nhiên.
Mỗi người vì chính họ. Barter là tên của trò chơi, gents.
Họ gọi bệnh viện là ngôi nhà chết chóc. Các anh không muốn kết thúc ở đây.
Hãy tận hưởng sự khỏe mạnh của mình đi quí ông. Đó là lần cuối cùng các anh có thể thấy nó.
Có thêm hàng ngày tù nhân trong các trại dọc theo bờ sông.
Ở đây so với bên ngoài không gầy bao nhiêu.
Người Nhật giam chúng tôi trong bóng tối.
Không có sóng vô tuyến.
Họ bắt được một người, họ sẽ giết anh.
Các viên sĩ quan, cố giữ bình tĩnh đi.
Điều đó sẽ giúp phân biệt các anh với những tên lính bộ Hoa Kỳ, cái mà sắp trở thành cái gì đấy...
Điều đó giúp chúng ta không thoái hóa vào tình trạng hoảng loạn đẫm máu.
Ôi, chết tiệt.
Ernie, anh đi đâu vậy?
Để tìm hiểu về đại tá.
Anh vừa mới đòi hỏi cho sự rắc rối!
Bác sĩ.
Mang anh ta xuống đây.
- Tiếp tục. - Thoải mái đi. Thoải mái đi.
Đó là cái lưng của tôi. cái lưng của tôi, cái lưng của tôi.
- Ơ. - Cái thứ chết tiệt gì xảy ra vậy?
- Trông như anh không cúi chào. - Cái gì?
Luôn phải cúi chào trước một nhân viên bảo vệ, người Hàn quốc hay Nhật bản.
Đừng bao giờ nhìn vào mắt họ khi họ đi ngang qua anh.
Đó là thách thức trong sáng. Luôn luôn quay đi. Nguyên tắc của Võ sĩ đạo.
- Võ sĩ đạo ư? - Đó là thứ tinh thần thượng võ của họ.
Sự tôn trọng và nghĩa vụ.
Nếu anh không tôn trọng họ, Họ cảm thấy bắt buộc phải đánh anh.
- Không có gì riêng tư cả. - Ồ,
Vâng, Ồ, nó sẽ xảy ra theo hai cách. Họ sẽ làm giống nhau đối với những người của họ.
- Đó là một sự an ủi. - Bây giờ thì nghe đây.
Các anh phải hiểu, những người quái ác này thực sự tin tưởng. Chúng ta là hạng người thua kém tệ hơn con người.
Bây giờ, đánh đập một tù nhân đối với họ giống như là đánh đập một con chó không vâng lời,
và càng đánh dữ bao nhiêu, càng chứng tỏ sự cống hiến mãnh liệt cho tổ quốc họ.
Sẽ không sao đâu, con trai.
Tạo khoảng trống cho đại tá.
Các anh là những kẻ đáng ghét bị trừng phạt, các anh trông cậy.
Thay vì vậy hãy để cho họ mang tôi đi đi, thưa ông.
- Chúng tôi có thể làm gì cho anh hả Đại tá? - À, bắt đầu chuẩn bị đi.
Chuẩn bị cho cái gì?
Trốn chạy, hề hề! Còn gì nữa, anh là tên người Mỹ phải không?
Vô vị.
Cám ơn.
Đại tá, tôi đã xem những Người nhật này. Chúng không nhiều hơn một nhúm...
Tuần tra xung quanh khu vực vào bất kỳ thời điểm cho phép nào, và họ không xem xét sát sao đâu.
- Điều đó không gợi cho tôi cảm giác gì, trừ phi... - Trừ phi cái gì?
Trừ phi mỗi tù nhân bị bắt và giết chết trong ngàn dặm của khu rừng thù địch.
Trừ phi những người địa phương có thiện chí giúp cho một bát cơm.
Trừ phi... Trốn chạy là không thể.
Xuất sắc.
Tên người Mỹ.
Anh tìm ra được lối trốn chạy tốt nhất, hả?
- Ian! - Vâng thưa ông.
Các anh nên có được sự sống sót cùng nhau hả?
Ernest, mang các thứ đi cùng nhau.
- Chúng ta có thể đổi chác với những người địa phương. - Vâng, thưa ông.
Và tôi sẽ ổn càng sớm càng tốt, chúng ta đang trên lộ trình.
- Vâng thưa ông. Vâng thưa ông. - Được chứ?
- Tốt. - Thưa ông.
Các chàng trai tốt.
Họ là những người tốt.
Đó là những chàng trai của tôi.
Này. thế còn khoảng thêm vào cho đại tá của tôi thì sao? Ông ta đang trong ngôi nhà chết chóc
Nếu đại tá của anh không làm điều đó, nghĩa là anh ta không làm được gì cả.
Nếu anh ta không thể làm, thì anh ta không thể ăn. Các nguyên tắc của Nip. Tiến lên.
Đi thôi, anh bạn. Tôi sẽ nợ anh một cái.
Này, anh đã nghe anh ta. Anh ta nói, tiến lên!
Trông anh giống một con lạc đà trên vùng thảo nguyên!
Đi đi!
- Vâng! - Làm điều đó đi!
Anh là cái gì, đứa trẻ chết tiệt hả? Tôi sẽ đá vào mông ánh đấy!
Đi thôi, Mẹ kiếp tên người Anh!
Ồ, thế thì đi thôi những tên bất tài!
Ồ, đi thôi!
Đủ rồi.
Một người đàn ông đánh mất danh dự thì được những gì?
Đi thôi, Mẹ kiếp tên người Anh!
Anh ta sẽ hạ thấp bao xa để trả giá cho sự sống sót?
Dusty xây một nơi tôn nghiêm bên ngoài khu trại gọi là Nhà thờ không có Bức tường.
Chúng ta được phép vào thăm tự do.
Họ biết chúng ta không có nơi nào để đi cả.
Tôi sẽ nói cho anh biết tôi sẽ làm gì ngay khi tôi về tới Glasgow.
Sẽ thăm lại tiệm rượu nổi tiếng của tôi.
Tôi sẽ chìm đắm... 14 chai whiskeys và bảy ly bia.
Và tôi sẽ trãi qua nguyên đêm trong vòng tay của người phụ nữ của tôi, người vợ nhỏ xíu dễ thương.
- Ông đã lập gia đình rồi sao, thưa ông? - Không, nhưng nếu cậu có một người chị gái thì tôi sẵn sàng.
Thế còn anh, Ernie?
Có lẽ phải được chỉ dạy thôi.
Tôi luôn có ý muốn chỉ dạy đấy.
Tôi nghĩ dù vậy tôi đã nhìn thấy thế giới trước tiên.
- Anh đã đạt được mong ước đó. - Aye.
Khi ra khỏi đây, tôi sẽ tham gia vào việc kinh doanh cho riêng mình và sẽ trở nên cực kỳ giàu có.
Việc đó là gì?
Chợ đen. Mại dâm.
Tôi sẽ nói với anh cái gì đây, anh bạn, anh sẽ không làm ra nhiều tiền bằng nghề ấy đâu,
Thế còn ông thì sao?
Những gì ông sẽ làm sau chiến tranh?
Bắt đầu chuẩn bị cho cuộc chiến tranh mới.
Trong luật võ sĩ đạo, quốc gia là tất cả.
Cá nhân chẳng là cái gì cả.
Sự phù hợp là họ làm sao để đạt được ý nghĩa mục đích của họ,
Và họ mong đợi chúng ta cũng rơi vào phòng tuyến.
Chúng ta đang nói gì vậy hả Dusty?
Trung thành, phẩm chất lễ độ, tiết kiệm. Nhiệm vụ của người lính.
Ồ, không phải là ưu tú sao.
Tiếp tục đi, thượng sĩ.
Tập hợp! nghiêm!
Đằng sau quay.
Tất cả tỏ ra kính trọng vị Trung úy đáng kính Đại tá Nagatomo,
- Người lãnh đạo của chính quyền P.O.W. Thái lan
Tôi nghĩ cô ta thích tôi đấy.
Đó là một niềm vinh hạnh lớn cho tôi...
được gặp anh tại nơi này.
Anh vẫn là nòng cốt không thường xuyên...
của chiến thắng của chúng ta và những nạn nhân đáng thương.
Anh nên khóc thương với lòng biết ơn...
Với quí Ngài, Hoàng đế,
người thương hại anh vì trở nên hèn nhát!
- Anh ta đang nói gì thế. người hèn nhát sao? - Nguyên tắc của võ sĩ đạo.
Họ tin tưởng rằng những người thua cuộc nên tự kết liễu đời mình
Anh sẽ cho tôi một niềm vui lớn...
Để xây một đường xe lửa...
Xuyên qua khu rừng tới vầng hào quang của Ngài,
Hoàng đế,
Đấng cứu thế của nước Nhật!
Đấng cứu thế của châu Á!
Chúng ta sẽ xây dựng đường tàu hoả này...
Nếu chúng ta phải xây cất nó bằng thân xác của người vô tội này.
Đó là sự rửa tội của anh.
Hừ.
Đường ray sẽ dài 420 km,
từ trại căn cứ Chungkai tới...
Thanbyuzayat về phía Bắc.
Anh sẽ phải xây nó trong vòng 18 tháng.
Mười tám tháng ư?
Làm sao các chàng trai làm được bằng cái khẩu phần mà anh cho họ ăn?
Những sĩ quan cũng phải làm việc.
Người thiết kế hoàng gia sẽ giám sát việc xây cất.
Những tấm giấy được ký đâu?
Thưa quí vị,
Bởi vì quí vị đã vi phạm Hiệp định Giơnevơ,
Hiệp định Hague ...
Và mỗi nhân quyền cho những tội phạm chiến tranh sống sót,
Tôi có thể kính cẩn đề nghị...
rằng anh...
Và những tên phát xít...
Để tay ra đằng sau!
Bởi vì chúng ta sẽ không ký những giấy tờ đẫm máu của các ông!
Bây giờ hãy dịch đi!
Tôi phát ốm vì những lời nói tằm bậy này!
- Thưa quí vị. - Thưa ông.
Hãy để mắt tới những cậu bé của tôi đấy lan.
Thật đáng tiếc, nhưng...
chúng tôi sẽ bắt từng người trong số các anh và bắn từng người một!
- Đi thôi nào. - Vâng!
Cho tới khi các anh tôn trọng Hoàng Đế!
Đi thôi, ra khỏi đây. Ra khỏi đây!
- Mẹ kiếp nó! Mẹ kiếp! - Đi thôi! Đi thôi, chàng trai! Đi thôi!
- Mẹ kiếp! - Đi thôi, chàng trai! Ra khỏi đây!
- Đồ ngốc! Tên ngốc đáng ghét! - Ra, ra khỏi đây!
- Mẹ kiếp-- - tiếp.
- Thiếu ta, chuyện gì xảy ra vậy? Chuyện gì xảy ra vậy? - Bắn!
- Đâu rồi - Mẹ kiếp - Bắn!
Đó là máu của đại tá. Đó là máu của đại tá!
Bắn hắn ta!
Đồ chết tiệt! Thiếu tá.
Thiếu tá, đại tá!
Anh thành kiến...
- Đừng để anh ta đi! - Campbell!
Đừng là người khác! Đủ rồi!
Đồ chết tiệt!
Anh không thể làm gì cả. Anh không thể làm gì cả.
Làm sao ông ta phải chết?
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Không sao đâu.
- Chúng ta phải làm cái quái gì bây giờ? - Suy.t!
Chúng ta phải làm cái quái gì bây giờ?
Bình tĩnh đi, thiếu tá.
''Quả thật, quả thật, tôi nói với anh,
''trừ một hạt lúa lì rơi xuống đất và chết,
''nó chịu đựng một mình.
'' nhưng nếu nó chết đi,
nó sẽ mang đến rất nhiều quả.''
Sẽ có đau khổ trước khi có vinh quang.
Có một cây thánh giá...
trước một vương miện.
Hướng ra ngoài, quay!
Bước đều, bước!
- Xin chào. - Tôi sẽ không đi đâu
Cái gì?
Tôi nói là tôi sẽ không đi đâu.
Còn kế hoạch của chúng ta thì sao?
Tôi nợ đại tá cuộc đời của tôi.
Và tôi đã chứng kiến anh ấy chết ngay trước mắt, và tôi chỉ đứng đó mà không làm gì được cả.
Anh nghĩ anh là người duy nhất chịu đựng ở đây chắc?
- Anh nghĩ anh là người duy nhất-- - Bây giờ hãy tỉnh táo đi!
Có một lý do tại sao tất cả mọi cuộc trốn chạy đều không thành,
và có một lý do tại sao người Nhật buông lơi sự canh phòng.
Chúng ta thật ngốc khi nghĩ rằng Chúng ta thậm chí còn có cơ hội.
Bây giờ tôi có kế hoạch riêng của tôi.
Anh là một kẻ đáng ghét ích kỷ.
Tiếp tục đi, Ernie.
Ernie!
Tốt!
Tên người Mỹ kia, chờ một chút!
Tên người Mỹ kia, đợi đã!
Anh không thể làm điều đó một mình trong khu rừng ấy. Đó là tự sát!
Hãy nhìn quanh anh xem! Hãy nhìn vào mắt những người này.
Hãy nói cho tôi nghe anh thấy được gì.
Đúng rồi, Ernie. Họ đã chết rồi.
Anh biết thế, và tôi biết thế.
Mọi người ở đó cũng đều biết, trừ phi họ không chấp nhận sự thật,
và điều đó đã xua đuổi sự tệ hại ra khỏi tôi!
Vì ít nhất với việc trốn chạy...
Nó đã cho chúng ta một thứ là "hy vọng".
Hy vọng, Ernie. Bởi vì nếu không có nó, chúng ta cũng có thể vẫn ngồi ở đó...
tán thành cho việc ngồi chết dí ở đó chờ đợi một sự kết thúc!
Đó là những gì anh muốn ư?
Để tôi nói anh nghe vài điều về tôi.
Tôi không phải là một thằng ngu,
và tôi cũng không phải là một phi công cảm tử của Nhật.
Nếu tôi không thể trốn thoát, Tôi sẽ làm một điều khác tốt hơn.
Tôi sẽ tự chăm lo cho mình.
Và đó mới chính xác là những gì tôi đã ra kế hoạch thực hiện.
Tên người Mỹ! Tất cả chúng ta ở trong chuyện này, chúng ta cùng với nhau!
Chắc chắn rồi, bé cưng. Mỗi người chúng ta.
Người Nhật chuẩn bị xâm chiếm Ấn độ.
Các tháng trộn lẫn với nhau.
và chỉ có sự thật anh biết là hiện tại,
Khoảnh khắc bao trùm anh như cái chết.
Thật khó mà miêu tả cảm giác thế nào khi phải sống với cơn đói bụng,
và mùi của bệnh tật và chết chóc luôn bao quanh anh theo từng hơi thở của anh.
Bệnh sốt rét, bệnh bạch hầu,
bệnh penlagrơ, bệnh ly..
hút hết sinh khí ra khỏi cơ thể anh.
Cơ bắp của anh bị bóp chặt và sự tuần hoàn của anh bị suy sụp.
Tôi không biết ai có thể cứu sống cái mạng này.
Ôi, Ernie, con trai.
Cậu là một người lính tốt...
là một người bạn tốt.
Vì thế đây là chết chóc.
Bóng tối.
Lạnh lẽo. Tất cả đều đơn độc.
Không còn lý do gì để chiến đấu cả,
Vì thế họ từ bỏ cậu.
Trong cái chết không có cơ hội thứ hai.
Vì thế đó là những gì cậu nghĩ tới Khi cậu sắp chết.
Giá trị thật của tất cả những thứ ấy cậu đã thực hiện trong cuộc đời của mình rồi,
Và tất cả những gì cậu có thể làm...
nếu chỉ có cậu có được cơ hội thứ hai.
Á!
Địa ngục đẫm máu! Những tên người Nhật chết tiệt này đang ăn như Hoàng tử xứ Wales!
Cuộc sống không chờ một ai,
đặc biệt là cuộc sống của một tù nhân chiến tranh.
Nếu anh muốn sống sót, Anh cần một chút may mắn,
một chút mưu kế và một người bạn để đỡ anh dậy khi anh ngã xuống.
Tôi đang ở đâu thế?
Anh đã bất tỉnh hai ngày rồi.
Tôi đã nghĩ rằng mình đã có thể ra khỏi ngôi nhà chết chóc và đến nơi được hít thở không khí
Anh đã có một cơ hội tốt hơn để sống sót.
Ồ, tôi không biết là mình có muốn sống sót thêm nữa không.
- Mở ra. - Làm sao có thể lấy thức ăn từ chiến tuyến?
Tôi có những mối quan hệ. Tiếp tục. mở ra.
Tại sao anh lại làm thế?
Này, Ernie.
Ừ, tôi và những người bạn thân, chúng tôi đã nhai hết rồi,
và, ừ, chúng tôi đã suy nghĩ.
Chúng ta chịu đựng chuyện đó vì mục đích gì?
Ý tôi là, công bằng đã ở đâu--
mà người Nhật đánh đập và hành hạ chúng ta tới chết?
Và những gì tệ hại hơn, chúng ta đang giết chóc lẫn nhau để bảo vệ địa vị của chính mình.
Chính xác là anh muốn hỏi tôi cái gì?
Anh nói anh muốn làm một thầy giáo.
Vâng.
Chúng tôi nghĩ rằng anh có vài câu trả lời.
Anh có thích tôi...
có một bài thuyết trình về ý nghĩa của cuộc sống?
Ồ, đó là một ý kiến chết tiệt, thưa ông!
Tôi xin,
Hãy để tôi ở lại một mình.
Đó là những gì tôi nhận ra.
Anh biết không, một người đàn ông có thể trãi qua một lượng nỗi đau lớn lạ thường và chịu đựng nó
Khi mất hết hy vọng,
Đó là lúc anh ta chết.
Được rồi. Ừ.
Chết tiệt, Tôi phải đi vệ sinh.
Tiếp tục.
Reardon cố gắng tạo một sự liên kết với chợ đen nội địa của Thái.
- Để xem. Ra khỏi đây đi! - Anh ta sẽ không chia xẻ với những người khác đâu...
bởi vì lo sợ bị phát hiện bởi những người Nhật.
Ít nhất, đó là những gì anh ấy đã nói với chúng ta.
Tốt lắm, Người Mỹ, thật tồi tệ!
Ở ngay đó, thiếu tá Campbell,
Đây là mùi vị của hạnh phúc.
Rượu tiên của Thượng đế. Cái mong muốn của chúng ta cho tình trạng tê liệt.
Rượu gạo lên men. Cái này trong ngôi nhà.
- Cái gì?
Chết tiệt.
Anh ta đã làm điều đó.
Course tôi đã làm điều đó.
Ôi, tuyệt quá, Người Mỹ. Uống đi nào.
Ôi, ôi, quí ông.
Nếu muốn nhân hậu, hãy tới nhà thờ.
Bởi vì đối với tôi, tôi đang đánh đổi Đường tới hạnh phúc của tôi.
Bất kỳ thứ gì anh có.
Đừng mắc cỡ. Chiến sự bắt đầu ở ngay đây thôi.
Hai điếu thuốc.
Anh phải thoát khỏi cơn mưa này.
Tiếp tục. đi đi!
- Ernie, đồ chết tiệt!
- Anh vẫn còn sống à! - chào, Lazarus!
- Trở về từ cái chết, con trai. - Ồ, tôi ước gì mình đã ở đó, thưa ông.
Vớ vẩn, anh lính. Chúng tôi cần anh sống đấy. Chào!
- Tiếp tục đi. - Có chuyện gì thế?
Anh ta chưa ăn.
Anh ta không thể Cho tôi thêm khẩu phần.
Anh ta chưa bao giờ cho anh thêm khẩu phần, Ernie. Anh ta đã cho anh khẩu phần
Giúp tôi nâng đôi chân của cậu ấy.
Tôi đã học một điều rằng trong khi Dusty đang chăm sóc cho tôi,
Thiếu tá đang chuẩn bị Cho kế hạoch riêng của ông ta.
Chỉ là cái gì,
Tôi hông thể nói được.
Không, không
Anh lấy thức ăn ở đâu vậy?
Rất nhiều những người ủng hộ nặc danh.
Ăn thôi.
tôi đã quyết định bắt đầu đi học môn đua ngựa.
Trường đại học rừng nhiệt đới.
Tôi đã chuẩn bị cho mình một tấm bảng đen.
Người Mỹ chôm cho tôi một Cuốn một cuốn sách giáo khoa,
Vì không có giá rẻ.
Lớp học đầu tiên vào buổi tôi.
Tôi có được 6 học sinh rồi.
Tôi biết nó nhỏ, nhưng, với họ,
Đó là một khởi đầu.
Tôi không muốn trở thành người hay hoài nghi ở đây, Ernie,
Nhưng anh mong đợi ra sao để gia nhập hoạt động của một nhóm...
mà những người Nhật không thấy anh?
Ở nơi mà người Nhật không bao giờ tới gần.
- Cái mùi này thật không htể chịu nổi. - Ngậm miệng lại!
Chúng ta làm những gì tốt nhất có thể. Hãy làm quen với nó đi!
Đúng, các cậu bé, Ơ, cứ tự nhiên thoải mái nhé,
và hãy bắt đầu đi?
Tôi muốn nói chuyện với anh về Plato.
Hừ.
Thôi được
Cái gì...
Là nước trái cây phải không?
Xin lỗi thưa ông.
- Có thật anh có những lớp đào tạo không vậy? - Mm-hmm.
Chúng tôi muốn phụ dạy.
Ồ, câu chuyện của anh là gì?
Roger Primrose, Dạy mỹ thuật.
Trung úy Foxworth ở đây Thường dạy về Shakespeare ở Cambridge.
Tôi là hạ sĩ trong trung đội của anh ấy.
Kẻ phá hoại tội nghiệp đang thua cuộc không có cuốn sách và thi sĩ.
Tôi nhận ra rằng nếu tôi có thể Khiến cho anh ta bận rộn đủ lâu
Anh ta sẽ không kiên trì việc tự sát.
Tôi tôi không giỡn đâu, thưa ông.
Ồ, không may, chúng ta không có cuốn nào của Shakespeare.
Để chết, để ngủ
Không còn gì nữa
và bằng một giấc ngủ để nói chúng ta đã kết thúc cơn đau tim...
Và hàng ngàn sự đụng chạm tự nhiên mà xác thịt được thừa hưởng.
đây là một sự hoàn mỹ được mong ước một cách tận tâm.
Để chết, để ngủ--
Để ngủ, tình cờ nằm mơ.
Ôi, có một sự cản trở, Bởi vì trong giấc ngủ của cái chết...
Giấc mơ nào có thể tới khi chúng ta tháo cái cuộn kinh khủng ấy ra,
Phải cho chúng ta tạm ngừng.
Có một sự tôn trọng có thể gây tai ương cho một cuộc đời dài như thế.
Đối với những ai có thể chịu đựng sự đánh đập và khinh thường của thời cuộc.
Kẻ áp bức bây giờ đã sai, thái độ hỗn xược của một gã kiêu ngạo,
sự dằn vặt của một tình yêu bị xem thường,
Sự trì hoãn của luật lệ, sự xấc láo của nhân viên--
Hừ. Trông có vẻ cuối cùng chúng ta có một nhà thơ có tuổi, thưa ông.
- Trông giống chúng ta có. - Ông ấy sẽ đảm nhiệm.
Tiếp tục, Foxworth.
Kẻ đàn áp đã sai, thái độ hỗn xược của một gã kiêu ngạo,
sự dằn vặt của một tình yêu bị xem thường, sự trì hoãn của luật lệ,
sự xấc láo của nhân viên, và sự từ chối...
Hành động kiên nhẫn đó Của sự không kiên nhẫn đã mang đi,
- Hay lắm, David. - Ai có thể chịu nổi gánh nặng,
để rồi càu nhàu và vã mồ hôi dưới cuộc sống mệt mỏi,
- những lời đe dọa đó...
của cái gì đó sau khi chết mà không khám phá ra cho xứ.
từ biên giới của ai đó và không có ai trở lại cả,
Giải đáp cho nguyện vọng, và khiến chúng ta chịu đựng nhiều hơn những căn bệnh chúng ta có...
Hơn là bay tới cho những người khác Mà chúng ta không biết gì cả?
Trong cuốn sách thứ hai Của nền cộng hoà,
Plato nói rằng, ''những gì sẽ xảy ra cho một người đàn ông...
Anh ta có nên bước vào thế giới này không?''
Ồ, người đàn ông đó sẽ bị trừng phạt,
Tra tấn, trói buộc hành hạ.
Rồi sau tất cả những cùng cực,
Anh ta sẽ bị hành hạ Trên một cái cọc cho tất cả được xem.
Có hỏi gì không?
Tôi muốn hỏi một câu.
- Không sao chứ? - Chắc chắn rồi.
Câu hỏi là:
Nếu người dàn ông chính đáng...
Bi đối xử như vừa nói,
Thế thì sự phản ứng chính đáng là gì?
Đánh ngã và để cho sự xấu xa Theo cách xấu xa của nó ư?
Ồ, anh có đề nghị gì không Thiếu ta?
Ôi, tôi đề nghị sự thách thức.
Công bằng cho những người bắt giam.
Ăn miếng trả miếng.
- Ở gái trị may mắn nào?
Vâng, sự may mắn.
Thành lũy cuối cùng cuả những kẻ phản bội và những người nhút nhát.
Vì thế anh có thể mang đi một người và cũng hành hình trên một cái cọc cho tất cả cùng xem chứ?
Tôi sẽ tìm công bằng.
Còn ai nữa không?
Thiếu tá?
- Heave!
Heave!
Thiếu tá Campbell là một vị chỉ huy thiên bẩm trong số các viên chỉ huy.
Anh ta dường như đã kéo tất cả họ từ tất cả các quốc gia và các nhóm,
và anh ta cũng có một cách để kết hợp họ lại với nhau trong sự nghiệp chung
sự nghiệp chung của anh ấy.
Tốt hơn hãy lấy thêm hai người của chúng ta nữa.
Phiên gác sẽ thay đổi giữa 5:00 và 5:30 mỗi ngày,
- Như thế chúng ta phải có mặt ở đó. - Xin lỗi thiếu tá.
Chúng ta sẽ cắt ngang buổi lễ ở nhà thờ à?
Thế thì câu chuyện là gì?
Thiếu tá, cứ cho là kế hoạch của ông tiến triển, đúng không?
Ông đã bị tịch thu súng, Bắt giữ những người bảo vệ,
tiếp quản toàn bộ khu trại.
Thế thì sao nữa?
Ông cũng chẳng có nơi nào để đi.
Và khi bọn Nhật tìm ra,
Chúng ta sẽ có một trung đoàn mạnh hơn gấp ngàn lần...
Đột ngột tấn công vào chúng ta để trả thù.
Ông sẽ chưa chắc có hy vọng sống sót.
Ai nói về sự sống sót thế?
Thế thì đó là cái này này, một sứ mệnh tự sát.
Tới đây. Tới đây
Thế thì các anh sẽ làm gì hả? Các anh sẽ làm gì?
Các anh sẽ phó mặc chính mình cho võ sĩ đạo à?
Được, bây giờ như thế có thể là tự vẫn đấy.
Bảo vệ chúng ta, thật nhảm nhí, thưa thiếu tá.
Họ sẽ trả cho anh cái gì, tên người Mỹ?
Hử?
Ôi, anh ta chưa nói với anh à?
Một trong số những việc làm ăn lớn của anh ta là với người Nhật đấy.
Ồ, anh nghĩ sao khi họ lấy Những thứ thuốc như vậy?
Không đúng sao, người Mỹ?
Anh nói với họ ấy, Người Mỹ, nhỉ?
Hả!
Anh đang gây nguy hiểm cho tính mạng của những người trong trại đấy.
Tôi không nghĩ họ sẽ đồng ý với ý tưởng công bằng của anh.
Thế thì là cái gì, chắc anh bây giờ là phát ngôn viên của tất cả mọi người nhỉ?
Hay là anh chỉ hơi vui mừng cho mục đích của riêng anh sao.
Ernie,
Argylls chúng ta phải gắn kết cùng nhau.
Và anh có biết đó là những gì mà đại tá có thể nói không.
Tốt lắm.
Tình yêu cao thượng hơn không có người nào hơn thế,
Rằng một người ngả xuống vì bạn bè của họ.
Anh đã nghe nói như vậy,
Rằng anh sẽ yêu người hàng xóm của mình...
và ghét bỏ kẻ thù của mình.
Nhưng tôi nói với anh, Hãy yêu mến kẻ thù,
Và cầu nguyện cho những ai cố tình hành hạ anh.
Cho những gì có thể mang lại lợi ích cho người ta...
Nếu anh ta nắm được cả thế gian,
Nhưng lại đánh mất tâm hồn mình?
Một người đàn ông đổi tâm hồn của mình để rồi được gì chứ?
Tiền ư? - Tiền.
Anh đang gây ra một lỗi lầm rất lớn. Tôi có thể cho anh bất cứ thứ gì anh muốn.
Sô cô la Mỹ, rượu whiski, cì gà Mỹ-- Thế còn một cái đồng hồ thì sao?
Thiếu tá tưởng tượng Reardon là một mối đe doạ.
Đối với anh ta, một người đàn ông không có ý thức trách nhiệm,
thì chỉ biết trung thành với chính mình thôi,
- thì đã là một kẻ phản bội. - Chết tiệt.
Không, tôi xin đó.
Đó là trường học của tôi. Đó là trường học của tôi!
Thiếu tá Campbell đi tới một sự thoả thuận với người Nhật.
Tôi đã bị bỏ lại một mình.
Trong tâm trí của anh ta, đây không thể được xem là sự phản bội.
Trường học đã hoãn lại kế hoạch của anh ta.
Những người đàn ông đã thay đổi tư duy của họ và Dusty đã là một chất xúc tác.
Cuốn sách này...
dạy quay qua má kia.
Chúng ta đọc cuốn sách này,
và rồi chúng ta sẽ trở thành những nô lệ tốt hoàng đế.
Anh ta nói cuốn sách là sự mê tín.
Đại úy Noguchi nói rằng tiến trình xây dựng đường ray xe lửa quá chậm.
Ông ấy nhận mệnh lệnh từ sở chỉ huy...
Yêu cầu phải hoàn thành xong sớm 6 tháng so với yêu cầu ban đầu.
Thưa quí ngài, điều đó--
Anh đã bị sa thải.
Dị đoan.
Tôi là người Mỹ Doodle Dandy
Người Mỹ Doodle hành dộng hay chết
Một người cháu trai đang sống của chú Sam tôi
Sinh ra vào ngày 0407
Tôi vừa gặp bạn gái của Yankee Doodle
Cô ta là niềm vui của Yankee Doodle
Yankee Doodle đã tới London
để cưỡi ngựa Pony
Tôi là cậu bé Yankee Doodle
Tôi vẫn còn sống, anh là người Nhật ngu ngốc!
Anh không thể hiểu điều đó à?
Họ có thể mang đi những cuốn sách và những lớp học của chúng tôi,
Nhưng chúng tôi khẳng định là họ không thể mang đi những gì chúng tôi đã học được ở trường đại học.
Dusty đã dẫn dắt một số người ra ngoài ngôi nhà chết chóc để kéo nước.
Vì dụ của anh ta về những gì chúng ta học được đã truyền cảm hứng cho chúng ta làm việc tốt hơn bao giờ hết.
và những người bắt giam chúng tôi đã lưu ý.
Nhưng đối với thiếu tá, Chúng tôi đã từ chối gặp mặt
để trả nợ cho ông ta.
Và nó bắt đầu ăn dần ông ta.
Từ ngày đó trở đi, Người Mỹ không bao giờ nói nhiều quá.
Có cái gì đó đã thay đổi bên trong anh ta.
Thật khó nói không biết điều đó làm cho tốt hơn...
...hay tệ hơn.
Tiền, Tiền, xài hoang phí. Lễ tốt nghiệp sắp đến rồi.
Tôi muốn mọi người có sự biểu hiện hoàn hảo.
Tiếp tục.
Thưa quí vị,
Hãy tiếp tục.
Nếu chúng ta được đặt mục tiêu để chết, thế là đủ cho sự thất bại của đất nước rồi.
Và nếu để sống, chỉ một số ít người, Sự chia xẻ lớn hơn về danh dự.
Như thế anh ta sẽ sống và nhìn thấy tuổi già,
Rồi anh ta xắn ống tay áo chỉ những vết sẹo và nói,
''Những vết thương này tôi đã bị vào ngày Crispian''
Những người già đã quên mất,
Bây giờ tất cả sẽ quên hết.
Thịt! Thịt!
- Thịt bò!
Người Mỹ quyết định gia nhập với chúng ta
hơi trễ kỳ hạn một chút, nhưng hăm hở để bắt kịp.
Anh là một thầy giáo tốt.
Tên anh là gì?
Tôi là Nagase. Takashi Nagase.
Chào Takashi.
Tôi là Ernest.
Thực ra tôi đang muốn biết...
Anh đã học tiếng Anh ở đâu mà xuất sắc quá vậy.
Tôi đựơc học tại Cambridge.
Để trở thành một người phiên dịch giỏi,
Tôi nghĩ người đó phải am hiểu văn hóa.
Thế anh nghĩ gì về Vương quốc Anh hả?
Tôi nghĩ phải có rất nhiều thứ để học từ nó.
Tôi muốn hỏi điều này, Takashi quí mến,
Anh đang làm gì trong cái trại này vậy?
Ừ, tôi được coi là bí mật sự phù hợp thể chất thấp.
Trại tù nhân chiến tranh không phải là nơi danh giá cho những người lính Nhật.
Điều đó giống như một sự trừng phạt.
Thật xấu hổ cho cả gia đình của anh ta.
Ồ, thế còn...
Trung sĩ lto thì sao?
Chắc chắn anh ta là một người lính tài giỏi.
Anh ta chấp nhận bị khiển trách vì quyết định không đúng mà cấp trên của anh ta đã đưa ra.
Điều này gây ra cái chết của toàn đội của anh ta.
- Đúng thế. vì thế anh ta tỏ ra quá cay đắng. - Không.
Trong võ sĩ đạo, đó là một vinh dự khi được đứng ra chịu phạt thay cho cấp trên.
Theo như lời công bố của Hoàng đế
trong quân đội hoàng gia,
Một mạng sống còn nhẹ hơn một cái lông vũ.
Không cần biết là có gì tốt đẹp,
Chúng ta vẫn là những nô lệ đang xây dựng đường ray,
đang bị bỏ chết đói.
Hàng ngàn người như chúng ta ở khắp hàng tá trại lân cận cũng vậy.
Và như thể vậy vẫn chưa đủ,
viên thiếu tá và kế hoạch nguy hiểm của ông ta dường như đang sẵn sàng bùng nổ bất cứ lúc nào.
đó là một suy nghĩ nghiêm khắc khi được nhận ra...
Chúng ta không chỉ là những nô lệ được dùng dưới danh nghĩa hoàng đế.
Họ gọi những người này là ''những phụ nữ an ủi--''
...phá hoại cuộc xâm lược của người Nhật.
Một cuộc xâm lược mà ý định ban đầu là để thanh lọc tâm hồn...
nơi mà một chiến binh thật sự cho rằng kiếm của anh ta là linh hồn của võ sĩ đạo--
là chìa khóa để lên thiên đàng hay xuống địa ngục.
là biểu tượng của những gì anh ta mang theo trong lòng--
sự trung thành và niềm vinh dự.
Chúng ta cần đường ray hoàn thành vào tháng Mười 1943,
sớm hơn 6 tháng so với dự định.
một động cơ thật sự cho lễ kỷ niệm.
Giống như chúng ta đã được báo ngay lúc đầu vậy,
họ xây nó bằng xác của những người lính.
Những người Nhật chết tiệt da vàng có đặc tính Mông cổ.
hành đông cứ như là họ dựng nên cái thứ đẫm máu.
Đường ray của chết chóc đẫm máu .
Đó là cái ít nhất của mối quan tâm của chúng ta.
Ý anh là sao?
Chúng ta đã xây dựng đường ray.
Không cần chúng ta nữa.
Tất cả các anh, những ai thân cận với tôi đều được thuyên chuyển ngay lập tức...
tới một trại khác.
Điều đó giống như rào cản cuối cùng trong kế hoạch của thiếu tá.
Một nửa số người của ông ta bị phân chia khắp nơi trong ngày đó, được gửi đi, không bao giờ thấy mặt nữa.
Chú ý, tất cả các tù nhân,
- Có một cái xẻng bị mất trong kho dụng cụ.
Nếu ai đó đã lấy đi cái xẻng, thì lập tức đem trả ngay.
Nếu không,
Toàn đại đội sẽ phải chịu phạt.
Các anh sẽ tôn trọng chúng tôi.
Cái xẻng đã được tìm thấy rồi.
Đã có sự đếm nhầm--
Một sự nhầm lẫn đơn giản & chết tiệt.
Anh bị sa thải.
Cái gì có thể thúc ép một người, một người quá ích kỷ,
Để hiến tế chính anh hay còn ai đó nữa?
Nhóc, tôi không cảm giác được đôi chân của mình.
Tôi không cảm giác được đôi chân của mình.
Hôm nay là lễ tốt nghiệp.
Tất cả những người Nhật đều được mời.
Nghĩa là nhà giam sẽ có cơ hội không còn ai ở bảo vệ cả.
Thiếu tá, ông vẫn chưa có kế hoạch vào trong đó nhân dịp này à?
Chỉ có 6 người chúng ta.
Chúng ta đã mất đi 6 người.
Tôi nghĩ gần như là không thể với 12 nữa. Có Chúa mới biết được. Chúng ta không có cơ hội nào với 6 người cả.
Thế bây giờ anh bí mật với cảm giác của chúa ở thiên đường nữa sao?
- Không, nhưng-- - Tôi sẽ không khoan dung với những kẻ 2 lòng.
Tôi đang ở lại.
Ồ, như thế còn 5.
Đừng lo, các cậu.
Chúng ta sẽ có được sự công bằng.
Thiếu tá Charlie Fraser, ngôn ngữ.
Trung sĩ Bingo Johnson, triết học.
Và cuối cùng, nhưng không có nghĩa là ít nhất,
Binh nhì Wallace Hamilton, đạo đức
Thưa quí vị,
Những người tốt nghiệp...
từ trường đại học rừng già của chúng tôi.
Ồ, hãy để cho sự hân hoan bắt đầu.
Âm nhạc chúng ta nghe vào tối hốm đó chưa hoàn chỉnh.
Trên thực tế nó đã cực kỳ khủng khiếp.
Nhưng chúng ta đã không quan tâm. Trong thâm tâm chúng ta đã nghe được những gì nó có thể.
Chúng ta nghe được tâm linh thật của âm nhạc, và đó là sự tự do hoàn toàn.
Nếu chúng ta được định sẵn phải chết,
thế thì đã đủ cho quốc gia mất mát rồi.
- Đi thôi, làm chuyện đó đi. - Bảo vệ. Xuống. Xuống.
Tiếp tục đi. tiếp ngay bây giờ.
Rất vui anh có thể làm điều đó.
Ồ, âm nhạc Nghe kinh khủng quá.
Anh ta chứng kiến hôm nay và sẽ sống tuổi già...
Sẽ đứng trên đầu ngón chân Khi ngày hôm nay được gọi tên.
Và rồi anh ta sẽ xắn tay áo lên và chỉ những vết sẹo của mình,
Và nói--
- Không có lý lẽ gì trong chuyện àny cả. -Tìm ra nó!
Người lớn đã quên, rồi tất cả sẽ bị lãng quên.
Shh, shh, shh.
- Đó là B-24. đó là những người giải phóng. - Làm sao anh chắc được?
Điều đó không được có sai lầm gì nhé các chàng trai.
Âm nhạc ngọt ngào lắm, chàng trai. Đó là những người giải phóng!
Máy bay của đồng minh.
Họ không thể thấy chúng ta,
Nhưng chắc chắn chúng ta nghe được họ.
Và chúng ta biết rằng cuộc chiến đang xoay chuyển.
Đồng hồ tốc độ, Đồng hồ tốc độ.
Đồng hồ tốc độ, đồ ngu!
Chú ý, các tù nhân.
Những người này đã làm điều sai trái giết chêt hai bảo vệ...
Người đại diện cho Quân đội hoàng gia...
- Cho chúng ta hôm nay - Và của âm mưu tiến hành cuộc khởi nghĩa.
Họ đã vi phạm lòng nhân từ của Hoàng đế và những vấn đề nhân đức của người.
Một tâm linh tệ hại như vậy phải bị trừng phạt.
Trung sĩ lto bây giờ sẽ xét xử theo qui định và sẽ trừng phạt.
- Thiếu tá? - Amen.
Cor!
Chết tiệt.
lto.
Dusty!
Anh đang nói gì vậy? Anh đang nói gì vậy?
Dusty?
Không.
- Không. không.
Không.
Không! Dusty!
Chàng trai của tôi.
Thiếu tá ơi? Thiếu tá, anh ta nói gì vậy?
Thiếu tá, tôi xin đi mà, Dusty nói gì vậy?
Thiếu tá!
Các chàng trai của tôi. tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Không, không, không, không!
- Không!
Không!
Dị đoan.
Làm đi.
Dusty!
Khi Dusty Miller chết, có cái gì đó trong lòng...
và cảm giác của những người khác đã chết cùng với anh ta.
Bằng cách này hay cách khác những gì chúng ta cố làm để giữ sự sống còn trong nhiều năm qua...
Bây giờ rốt cuộc trở nên vô nghĩa,
Giống như chính Chúa đang chơi trò nhẫn tâm đối với tất cả chúng ta,
cho tới khi tôi nhớ được những lời của Dusty như thế rất lâu rồi.
''trừ phi một hạt lúa mì rơi xuống đất và chết,
''nó chết một mình.
''nhưng nếu nó chết,
nó đã mag đến rất nhiều hạt. ''
Tôi chưa bao giờ nhận ra những gì Dusty nói với lto vào ngày hôm đó,
nhưng tôi biết tôi đã chứng kiến sức mạnh của lòng khoan dung.
Chú ý.
Chẳng bao lâu nữa, tất cả những cuộc tranh chấp giữa những người cấp dưới sẽ đầu hàng...
Trước hoàng đế và những hiệp sĩ của Võ sĩ đạo.
Khi chúng ta nghe tiếng máy bay trở lại,
Chúng ta nghĩ rằng đội giải cứu cuối cùng cũng đến.
Và rồi khi điều đó xảy ra.
Chào những hiệp sĩ của ''võ sĩ đạo!''
Các nước đồng minh đã nghĩ rằng chúng ta là kẻ thù của họ.
Giúp tôi với!
Đi thôi! tôi không sao đâu! Hãy giúp những người khác đi!
Nhanh lên! Cứu tôi! Cứu tôi, Ernie!
- Chỉ cần đừng nhìn vào nó. Đừng nhìn vào nó!
Họ nghĩ chúng ta là người Nhật, Ernie.
Tôi hầu như đã làm được việc đó. Tôi bị truy giết bởi người phía tôi, Ernie!
Anh chưa bị giết. Anh đã ở đó với tôi, chàng trai.
- Họ nghĩ chúng ta là những người Nhật! - Shh, shh.
Đừng bỏ tôi lại mà.
Đừng bỏ tôi lại mà! Đừng bỏ tôi lại mà. Đừng bỏ tôi lại mà.
Hãy ở lại đây với tôi. Hãy ở lại đây với tôi! Hãy ở lại đây với tôi! không!
Dậy đi! dậy đi thôi!
Một vị trí của kẻ thù cũng gần như đã bị tấn công.
Những người bị thương đã bị bỏ rơi họ đang tìm kiếm sự giúp đỡ.
Sự đến trại chúng ta của họ có lẽ sẽ ép buộc chúng ta phải đưa ra...
quyết định quan trọng cho cuộc sống của chúng ta--
một quyết định có thể thách thức luật võ sĩ đạo...
của vinh dự và nhục nhã.
Không tốt. Không tốt.
Ernest?
Đại tá Gordon, tôi cấm ông giúp đỡ kẻ thù.
Thiếu tá,
Những người... bị thương,
Gần như đã chết rồi.
Họ không có gì nguy hại cho chúng ta.
Ernie, trở lại với những người lính của anh đi.
Có ai có thể mang cho tôi ít nước không?
Chúng tôi đã bị bỏ lại bởi những người bắt giam. Không còn nơi nào để đi.
Không có gì để làm.
Một tương lai mờ mịt,
hy vọng có tiếng nói từ bên ngoài.
''Đối với tất cả những tù nhân chiến tranh của đồng minh.
''Lực lượng Nhật bản đã đầu hàng không điều kiện,
và chiến tranh đã kết thúc.''
Bởi vì hôm nay anh ấy đã đổ máu với tôi...
anh ấy sẽ là anh em của tôi.
Be he ne 'er so vile,
Hôm nay sẽ tôi luyện bản thân,
Từ ngày này Tới ngày tận thế.
Nhưng chúng ta những người tham gia sẽ nhớ, một vài người trong chúng tôi,
Một vài người hạnh phúc,
Chúng tôi là bạn đồng ngũ.
Bảo vệ đâu hết rồi?
Họ - họ đã đi rồi
Bỏ chúng tôi chạy vào rừng ....
Hướng nào?
Không biết.
Các anh là những người của những nguyên tắc thực tế và những cống hiến
Và các anh biết không,
Tôi cũng sẽ chỉ như các anh thôi, như các anh thôi.
Thiếu tá Campbell?
Ernie. anh vừa đúng giờ.
Anh đã gây ra một lỗi lầm.
Không.
Tôi tạo ra công bằng thôi thưa ông.
Tạo ra công bằng.
Anh không nghĩ là tôi muốn điều này sao?
Ơ? Ơ?
Tất cả chúng ta xứng đáng được nhìn thấy anh ta đau đớn,
nhưng điều này không đúng.
Hử?
Ay.
Mẹ kiếp!
Anh ngu ngốc-- Anh ngu ngốc
Đồ ngốc.
Chúa sẽ tha thứ cho tôi.
Ôi, Chúa ơi, hãy tha thứ cho con.
Hãy tha thứ cho con
Không!
Đâu là hệ quả của một mạng sống nhẹ hơn một cộng lông?
Ngu ngốc!
Điểm dừng cuối cùng của lòng thù hận là cái gì?
Khi anh nhìn vào mắt kẻ thù
Anh sẽ thấy chính anh,
Tới đây.
Cái giá của vinh quang là gì?
Ai là người hàng xóm của tôi?
Bao nhiêu lần tôi cần tha thứ cho anh em tôi?
Yêu kẻ thù của một người có nghĩa là gì?
Một người có thể đổi linh hồn Của anh ta với cái gì?
Đó là những câu hỏi tôi luôn trăn trở khi còn ở trại.
Câu trả lời...
đã thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.
55 năm sau chiến tranh, đại úy Ernest Gordon và phiên dịch Takashi Nagase gặp lại nhau tại Nghĩa trang đường sắt - Thái Lan
Ernest Gordon trở thành Việu trưởng nhà nguyện tại Đại học Princeton 26 năm
Takashi Nagase trở thành Thầy tu
The End - PSW June 2006.